November Night

Fifteen years on, memories are dimming of a cold November night when the impossible happened.

15年过去了, 关于15年前那个11月的寒冷夜晚的记忆已渐渐模糊.但就在那个晚上,不可思议的事真的发生了.

His late strike against Leyton Orient on a cold November night only emphasised his value to Leeds, as the club finally escaped League One's stranglehold at the third attempt.

在11月的一个寒冷的晚上，他最后时刻对莱顿东方的进球，证明了他对利兹的无比价值，使得球队在第三次冲击英冠后终于获得了成功。

Late one November night, in that same year 1775, a coach going from London to Dover, stopped at the top of a long hill.

就在那1775年11月的一个深夜，一辆从伦敦赶往多佛的马车停在了一条绵延的山丘的顶部。

Since November 2010 he has hosted Conan, a late-night talk show that airs on the American cable television station TBS.

从2010年开始在美国有线台TBS主持深夜脱口秀节目《Conan》。

They must do a ton of business to be able to support that many stalls, but on a sub-zero November night, there wasnt a big demand for snake on a stick. Plus, I cant get that home though customs.

他们应该要做大量生意才足以支撑那么多摊位，但是在气温为零下的11月夜晚，似乎没有那么多人想要吃穿在小木棍上的蛇肉。

One night in November 2009 he had had a very narrow escape.

2009年11月的一个晚上，他与死神擦肩而过。

It had been a calm, cool night in November ( night before Thanksgiving, actually) and no wind.

当时是11月份，那晚宁静凉爽，没有风（那天是感恩节前夜）。

One November night the temperature plunged to below zero, and we woke up to find interior walls covered with frost.

十一月份的一个夜晚，温度突然降到零度以下，我们醒来发现内墙覆盖了霜。